「デートに行くんじゃなかったの？ もう出掛けたかと思ってた」「もうちょっとしたら行くの。外雨降ってるでしょ。洋服がぬれるのイヤだから。雨がやんだら来てってジェームスにも言ってあるし」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "Do you have a date or not? I thought you had already left." "I'm going soon. Look, it's raining outside. I don't want to get my dress wet. I told James to come when the rain stops."〔母→子（子どもがデートに出掛ける）〕
- デー day〔カタカナ発音〕
- 行く 行く いく ゆく to go
- くん くん 君 Mr (junior) master boy 訓 native Japanese reading (rendering) of a Chinese
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- も も 藻 duckweed seaweed algae 摸 copy imitate 裳 ancient skirt 喪 mourning
- 出掛 出掛 でがけ おでかけ about to start out just about to leave or go out
- 掛け 掛け かけ credit
- けた けた 桁 column beam digit
- たか たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
- かと かと 御玉杓子 お玉杓子 蝌蚪 tadpole ladle musical note 過渡 crossing ferry changing old to
- うち うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
- ちょ ちょ 著 work 儲 be profitable
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- てる てる 照る to shine
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- 洋服 洋服 ようふく Western-style clothes
- ぬれ ぬれ wetting[その他]〈99Z3001:溶接用語〉; wetting[化学]〈99確K6800:接着剤?接着用語〉; wetting[基礎];
- イヤ ear〔カタカナ発音〕
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 来て 【副】 around
- ムス 【人名】 Mus
- にも にも also too not... either as well even
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- デート デート date go on a date
- くんじ くんじ 訓辞 address to students 訓示 instruction direction
- かった かった カッタ cutter
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- 出掛け 出掛け でがけ おでかけ about to start out just about to leave or go out
- ぬれる ぬれる 濡れる to get wet
- だから だから so therefore
- ちょっと ちょっと 一寸 鳥渡 just a minute a short time a while just a little somewhat easily
- でしょ。 ... you know? でしょ？ 1 Wasn't he? でしょ？ 2 【形】 right〔 【用法】
- 雨がやんだ The rain has left off.
- デートに行く go on a date
- ちょっとした ちょっとした adj. ①［わずかの］ ?→ちょっとした不運 ?ほんの～ことでかっとなる flare up at ［on］ the
- 雨がやんだら after the rain stops